ジョン・マスカー
リトル・マーメイド(字幕スーパー版)
 |
リトル・マーメイド(字幕スーパー版)
人気ランキング ： 9016位
定価 ： ￥ 5,880
販売元 ： ブエナビスタ・ホームエンターテイメント
発売日 ： 1992-07-17 |
価格：
納期： |
 |
開始２０分くらいの洞窟のシーンでは３種類の歌詞が存在 |
字幕版（THX字幕スーパー版含む）では
『これを見て 素敵でしょ？
コレクションは完璧だわ
私のものよ
私はすべて持ってるの
宝の山を見てちょうだい
この洞窟には秘密が詰まっている
ほら よく見て
そうよ
何でもあるわ
不思議な道具や機会
珍しい物がいっぱいあるの
これ 欲しい？20個もあるわ
でも宝物だけじゃつまらない
私の望みはもっと大きいの
人間の世界に行ってみたい
人間と会って踊ってみたいの
歩き回りたい
何だっけ？
脚だわ
ヒレだけじゃ遠くには行けない
脚があれば跳ねて踊れる
散歩もできるわ
どこを歩くの？
“道”ね
自由に歩いたり走ったり
１日中ずっと太陽の光を浴びて
自由気ままに過ごしてみたい
人間の住む世界で
何でもあげる
この海から出て暮らせたら
何でもするわ
暖かい砂浜で１日過ごせたら
人間だったら理解してくれるわ
お父様のように叱らないはずよ
海の中を泳ぐのはもう飽きたわ
さあ 今こそ立ち上がるのよ
人間について知りたいの
質問をして答えを聞きたい
“火”って何なの？
“燃える”ってどういう意味？
いつになれば私は行けるの？
探検したい陸の世界を
この海から出て
行ってみたい
人間の世界へ』
と表示される歌詞に対して1992年の吹替版（２カ国語含む）では
『お日様キラキラ花は良い香りが〜』
『私の宝を全部上げてもいい〜』
1998年の吹替版（２カ国語含む）では
『歩いて、走って、火の光を浴びながら〜』
『陸にはいないわ、あんなわからずやは〜』
と異なる歌詞での吹替えになる部分があります。ご存知でした？
|
ディズニーの日本語字幕スーパーのリトルマーメイド |
日本語吹き替版の声と比べて字幕スーパー英語の声のトーンが低いので迫力が違います。
ミュージカルの声も英語の方が日本語版に比べて自然な感じがします。
どの程度厳しくしたらいいのか子育てに悩む父親トリトンと娘のアリエルの無邪気な行動。
海の魔女アースラーの嫉妬の意地悪・・・
エリック王子とのハッピーエンドと家族の愛情で最後はアリエルが幸せに・・・
感動します。
